Ω! «Σάπφα αγαπάτα», σε συναντήσαμε με τ’ αυγουστιάτικο φεγγάρι στην πόλη μας, την αιολική Μυτιλάνα. Σε απαντήσαμε στους στίχους σου, στην εξαιρετική μετάφραση του Παντελή Μπουκάλα. Τι όμορφη συγκυρία! Αύγουστος, πανσέληνος στην παλιά πόλη, στον αύλειο χώρο του Αρχοντικού Γεωργιάδη. Απέναντι απ’ το κάστρο της πόλης, εκεί που περπάτησε η Σαπφώ όταν βρισκόταν στη Μυτιλήνη. Εδώ, στην πατρίδα της, η Ρηνιώ Κυριαζή ερμήνευσε στίχους της Σαπφώς, στην παράσταση «Σαπφώ καταστερωμένη - ένα μουσικό αστροφυσικό ταξίδι», με τον Θοδωρή Οικονόμου στο πιάνο και την πρωτότυπη μουσική του και τον Νικόλα Καζάζη στην απόδοση του ήχου.
Μετά την πρώτη παράσταση στον Κήπο του Αστεροσκοπείου Αθηνών περιμέναμε το καλοκαίρι για να παρουσιαστεί στη Λέσβο, στη γενέτειρα της Σαπφώς και της Κυριαζή, και να καταστεριστεί η Σαπφώ στον γενέθλιο τόπο.
Η Ρηνιώ απαγγέλλει, ερμηνεύει τη Λέσβια ποιήτρια, ενώ ταυτόχρονα μας περιηγεί με οδηγό τους στίχους της. Γύρω απ’ τη σελήνη και τους κύκλους της, τα άστρα, ξετυλίγεται η ιστορία μιας γυναίκας. Ερχονται οι ερωτήσεις για τα άστρα στις οποίες απαντά με στίχους η Σαπφώ. Συμπληρωματικά σε άλλες γήινες ερωτήσεις απαντά η μουσική. Μπορεί αυτά να μη γίνονται αμέσως αντιληπτά, γιατί στη σκηνή επικρατεί μια μυσταγωγία, όχι μόνο των δυο, αλλά και του χώρου. Σκεφτείτε, η Σαπφώ γεννήθηκε εδώ και έζησε πριν από 2.500 χρόνια, έγραψε στίχους –γεννήτρα της λυρικής ποίησης– και, σήμερα, μια άλλη γυναίκα του τόπου τούς ερμηνεύει. Και συ ο θεατής ακούς ήχους που φέρνει ο αγέρας και το πέλαγος ώς τις μέρες μας. Η μουσική του Οικονόμου, ο ήχος του Καζάζη κι η ερμηνεία της Ρηνιώς μάς περιηγούν σε όμορφους χώρους, της φύσης και της αστροφυσικής.
Τα ποιήματα της Σαπφώς διαγράφουν κύκλους, όπως οι φάσεις της Σελήνης – από τη νέα Σελήνη που μεγαλώνει ώς την Πανσέληνο και πάλι πίσω, στη Σελήνη που σβήνει. Αναρωτιούνται για τον χρόνο, τον χώρο, το φθαρτό και το άφθαρτο, την τέχνη και την επιστήμη – τον έρωτα.
Απαγγέλλει θαυμάσια, με υψωμένα τα χέρια η Κυριαζή, η σκιά της πέφτει πάνω στα σπίτια της περιοχής, πολλαπλασιάζεται και απλώνεται ολούθε. Τη στιγμή που βγαίνει η πανσέληνος του Αυγούστου πάνω απ’ το κάστρο της Μυτιλήνης, γέρνει απ’ την άλλη μεριά κι η σκιά της πέφτει πάνω στο Τέμενος της Αφροδίτας, εκεί στην «κορύφαν της πόλεως». Νιώθεις ότι από κάπου έρχονται οι μαθήτριες της Σαπφώς, ντυμένες με λευκούς εορταστικούς ποδήρεις πέπλους. Τραγουδούν μαζί με την πρωταγωνίστρια ωδές, με φωνές νεανικές συνταιριασμένες με τη μουσική.
Σε ευχαριστούμε Ρηνιώ που έφερες την αγαπημένη Σάπφα, ως καταστερωμένη, στο νησί μας.
*Συγγραφέας, διδάκτορας Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας
Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.
Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας