Ο Καλιγούλας ήταν ένας αιμοσταγής αυτοκράτορας.
Αλλά ξάπλωνε με φόβο στο κρεβάτι όταν άκουγε βροντές.
Όταν φιλούσε κάποια ερωμένη του, έπαιζε: «Αρκεί να δώσω διαταγή κι αυτό το όμορφο κεφάλι θα κοπεί.» (D.)
«Αυτοανακηρύχθηκε Γιούπιτερ» και διέταξε να αποκεφαλίσουν τα αγάλματα των θεών για να βάλουν εκεί το δικό του κεφάλι.»
Ήθελε να εξουσιάσει και τον ουρανό.
Διέταξε να φτιάξουν μια μηχανή που μιμούνταν τον κρότο των αστραπών.
Κι αυτές δεν τις φοβόταν.
Ο Καλιγούλας είχε πολλές αϋπνίες.
Τη νύχτα γύριζε από τη μια άκρη του παλατιού στην άλλη «απαιτώντας να ξεκινήσει η μέρα».
Ο λόγος δεν είναι ο ίδιος.
Σήμερα όμως πολλοί είναι αυτοί που επίσης δεν καταφέρνουν να κοιμηθούν.
Και μέσα στη νύχτα, στις δύο το ξημέρωμα, φωνάζουν κι απαιτούν να αρχίσει η μέρα.
Αλλά δεν έχει αρχίσει.
(στη μνήμη του Ρούμπεν Φονσέκα, του Λουίς Σεπούλβεδα και της Μαρία ντε Σόζα1.)
*Ο Γκονσάλο Μ. Ταβάρες είναι Πορτογάλος συγγραφέας και γράφει το Ημερολόγιο της Πανούκλας καθημερινά από τις 23 Μαρτίου για την εφημερίδα Expresso.
**Η Αθηνά Ψυλλιά που έκανε τη μετάφραση είναι ψυχολόγος και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα πορτογαλικά και συνεργάζεται με τον Γκονσάλο Μ. Ταβάρες από το 2011.
Σημείωση efsyn.gr: Τα κείμενα του Γκονσάλο Μ.Ταβάρες από την εφημερίδα Expresso θα αναδημοσιεύονται σε καθημερινή βάση από την ιστοσελίδα μας, κατόπιν συμφωνίας μαζί του
Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.
Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας