Οι παραμυθάδες Μόρισον, Γκαλεάνο και Τουέιν

Τι συμβαίνει όταν οι μεγάλοι συγγραφείς του κόσμου αποφασίζουν να γράψουν για τους μικρούς αναγνώστες; Και τι συμβαίνει όταν οι μικροί αναγνώστες γνωρίζουν, μέσα από μοναδικά κείμενα, τους μεγάλους συγγραφείς; Εντουάρντο Γκαλεάνο, Τόνι Μόρισον, Μαρκ Τουέιν, Σύλβια Πλαθ, Ντίλαν Τόμας, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Βιρτζίνια Γουλφ, Πάμπλο Νερούδα, Χούλιο Κορτάσαρ, Τζέιμς Τζόις, Αλντους Χάξλεϊ, Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Τσινούα Ατσέμπε είναι οι συγγραφείς που επέλεξε ο εκδοτικός οίκος «Πάπυρος» για να μας τους παρουσιάσει ως... παραμυθάδες πλέον, στην ολοκαίνουργια σειρά του.

Τα κείμενα αυτά, τα περισσότερα από τα οποία μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ζωντανεύουν μέσα από μαγικές εικονογραφήσεις (οι οποίες διαφέρουν από βιβλίο σε βιβλίο, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται μία πολύ ενδιαφέρουσα ανομοιομορφία), δημιουργώντας μια συλλεκτική σειρά ξεχωριστών έργων που σκοπός τους είναι να δούμε όλοι, μικροί και μεγάλοι, το παιδικό βιβλίο κάπως αλλιώς. Δεν είναι και εύκολο να φανταστεί κανείς τι ιστορία για παιδιά (ως ήρωες και αποδέκτες ταυτόχρονα) θα μπορούσε να γράψει η Πλαθ ή ο Νερούδα ή ο Λόρκα. Πάντως, για τους Τόνι Μόρισον, Εντουάρντο Γκαλεάνο και Μαρκ Τουέιν το μυστήριο έχει λυθεί, καθώς μόλις κυκλοφόρησαν τα πρώτα τρία βιβλία της σειράς με δικές τους ιστορίες.

■Στο «Συμβουλές για μικρά κορίτσια», σε εικονογράφηση Βλαντίμιρ Ραντούνσκι (συγκαταλέγεται στα 13 καλύτερα εικονογραφημένα βιβλία του 2013 - Brain Pickings’ Top 13 Children’s, Illustrated, and Picture Books of 2013), ο Μαρκ Τουέιν γράφει ένα φαινομενικά «δασκαλίστικο» κείμενο συμβουλών προς τις μικρές κυρίες. Ο συγγραφέας του περίφημου Χάκμπερι Φιν χρησιμοποιεί την ανατρεπτική και χιουμοριστική του ματιά για να προσεγγίσει το ζήτημα της «νουθεσίας» με μία λεπτή ειρωνεία. Το 1865, σε μια εποχή που στο παιδικό βιβλίο οι ήρωες ήταν υποδειγματικά καθωσπρέπει, ο Τουέιν, έχοντας σίγουρα προσέξει, ίσως από τη δική του οικογένεια, πώς αντιμετωπίζουν τα παιδιά τον ποταμό των «πρέπει» των μεγάλων, ουσιαστικά φέρνει στην επιφάνεια τις στρατηγικές με τις οποίες τα ίδια, μεγαλώνοντας, προσπαθούν να δικαιολογήσουν τη σκανταλιά τους.

■Η μεγάλη Αμερικανίδα συγγραφέας Τόνι Μόρισον (Νόμπελ Λογοτεχνίας), σε συνεργασία με τον γιο της Σλέιντ, γράφει την τρυφερή ιστορία «Η Συννεφούλα και η Κυρά του Ανέμου», για να πει στα παιδιά, με τον δικό της μοναδικό τρόπο, ότι έχουμε ο καθένας τη δική του ξεχωριστή θέση σε τούτο τον κόσμο. Η εικονογράφηση είναι του πολυβραβευμένου Αφροαμερικανού καλλιτέχνη Sean Qualls.

■ Τέλος, ο Εδουάρδο Γκαλεάνο στην «Ανάσταση του παπαγάλου», σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, αφηγείται την ιστορία ενός παπαγάλου που πέφτει σε μια χύτρα και πεθαίνει και ενός αγγειοπλάστη που τον ανασταίνει, επειδή τον αγαπά. Ετσι δημιουργείται ένα πλάσμα πολύχρωμο, και η ιστορία του γίνεται ένας ύμνος στη ζωή, στην ανθρώπινη δημιουργικότητα, που με την απλότητα και την αμεσότητά του μαγεύει τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες.