«Η άλλη φωνή από τη Γερμανία»

Μια σημαντική πρωτοβουλία αλληλεγγύης για την Ελλάδα εκδηλώνεται στη Γερμανία, με ένα μηνιαίο περιοδικό, το «FaktenCheck: Hellas» (FCH), στο οποίο ανατρέπονται όλοι οι μύθοι της ευρωπαϊκής νεοφιλελεύθερης ελίτ για τη χώρα μας και τους δανειστές της.

Τη Δευτέρα 22 Ιουνίου, στην «Εφ.Συν.» θα φιλοξενήσουμε σε ελληνική μετάφραση το τρίτο τεύχος του περιοδικού. Με αυτή την αφορμή ζητήσαμε από τον αρχισυντάκτη του «FCH», Βίνφριντ Βολφ, να μας δώσει περισσότερες πληροφορίες.

• Τι είναι το «FaktenCheck: Hellas» (FCH); Ενα περιοδικό ή μια πολιτική κίνηση;

Πρόκειται για μια εφημερίδα που έχει στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού κινήματος αλληλεγγύης προς την Ελλάδα.

• Πώς προέκυψε αυτή η ιδέα;

Ηταν τέλος Μαρτίου. Με τη γυναίκα μου ακούγαμε τις ειδήσεις σε ένα γερμανικό ημικρατικό ραδιόφωνο, μ’ αυτή την κατάφωρα μονόπλευρη αντι-ελληνική τάση. Η σύζυγός μου, που εργάζεται κι αυτή ως δημοσιογράφος, μου είπε: «Πρέπει κάτι να κάνεις. Μια εφημερίδα που θα αναφέρει τα αληθινά στοιχεία». Δύο εβδομάδες μετά, κυκλοφόρησε το πρώτο τεύχος του «FCH».

• Ποια είναι μέχρι στιγμής η απήχηση του «FCH» και πόσοι άνθρωποι βρίσκονται πίσω από την έκδοσή του;

Μέχρι στιγμής κυκλοφόρησαν τρία τεύχη. Η συνολική τους κυκλοφορία φτάνει τα 185.000 αντίτυπα. Τα δύο πρώτα τεύχη έχουν εξαντληθεί. Για το φύλλο εργάζονται ελάχιστοι άνθρωποι, λιγότεροι από τα δάχτυλα του χεριού ενός ξυλουργού: δύο συντάκτες, ο Σεμπάστιαν Γκέρχαρντ και εγώ στο Βερολίνο, και ένας σελιδοποιός, ο Χόλγκερ Ντάιλκε στην Κολονία. Βέβαια έχουμε εξωτερικούς συνεργάτες οι οποίοι γράφουν για το «FCH». Και υπάρχουν περίπου πενήντα άνθρωποι, οι οποίοι αναλαμβάνουν επίσημα και προς τα έξω την ευθύνη του συντάκτη και του εκδότη.

• Ποιες είναι οι σχέσεις σας με τα πολιτικά κόμματα και τις κοινωνικές οργανώσεις;

Είμαστε απολύτως ανεξάρτητοι. Κανείς από τον κύκλο των συντακτών του «FCH» δεν εμπλέκεται σε πολιτικά κόμματα. Ο Σεμπάστιαν και εγώ είμαστε οι συντάκτες του τριμηνιαίου περιοδικού «Lunapark21». Ωστόσο, μεταξύ των πενήντα ατόμων που προανέφερα ως εκδότες, υπάρχουν εφτά μέλη της Ομοσπονδιακής Βουλής, και είναι όλα τους μέλη του Κόμματος της Αριστεράς Die Linke -Ανέτε Γκροτ, Χάικε Χένσελ, Ούλα Γέλπκε, Σαμπίνε Λάιντιγκ, Σάρα Βάγκενκνεχτ και Χάραλντ Βάινμπεργκ- και ο αναπληρωτής πρόεδρος του κόμματος (Τομπίας Πφλίγκερ). Το Die Linke είναι το μόνο κόμμα που ουσιαστικά υποστηρίζει τις θέσεις του ΣΥΡΙΖΑ στη Βουλή. Ωστόσο, θεωρούμε ότι στο επίπεδο του Κοινοβουλίου ακόμα και το Κόμμα της Αριστεράς δεν κάνει αρκετά.

• Πώς αντέδρασαν οι Γερμανοί πολίτες στην πρωτοβουλία σας;

Υπάρχουν αξιοθαύμαστες αντιδράσεις από μεμονωμένους «κανονικούς» ανθρώπους. Αλλά είμαστε ακόμα πολύ μικροί για να μπορέσουμε να έχουμε επίδραση στο ευρύ κοινό. Ακόμα, η ακτίνα δράσης μας περιορίζεται στην Αριστερά με την ευρύτερη έννοια, σε ανθρώπους που μετέχουν στα κινήματα αντιπαγκοσμιοποίησης, όπως η Attac, και σε ορισμένα τμήματα των συνδικάτων. Δεν έχουμε στη διάθεσή μας κανέναν σημαντικό υλικοτεχνικό εξοπλισμό. Ακόμη και η Αριστερά δεν προβάλλει ιδιαίτερα το «FCH». Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι το «FCH» διανέμεται σχεδόν αποκλειστικά στη δυτική Γερμανία (στην παλιά ΟΔΓ) και ουσιαστικά καθόλου στην ανατολική, όπου το Die Linke έχει βαθύτερες ρίζες από ό,τι στη Δύση.

• Θα μπορούσε αυτό να οδηγήσει σε μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία;

Αυτός είναι ο στόχος μας. Το γράφουμε σαφώς στην αρχική μας διακήρυξη. Ως εκ τούτου, ήδη από το τρίτο τεύχος, το «FCH» κυκλοφορεί σε τέσσερις γλώσσες: γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά. Εμείς του γερμανικού εκδοτικού προσωπικού αναλαμβάνουμε να οργανώσουμε τις μεταφράσεις και τα έξοδα της έκδοσης. Προβλέπουμε οι εκδόσεις να φτάσουν τις έξι, με την προσθήκη ιταλικής και ισπανικής.

• Εχετε επαφές με Ελληνες και ελληνικές ομάδες πολιτών;

Ναι, αλλά μόνο σε μικρή έκταση. Αναφέρω τον Νίκο Χειλά, δημοσιογράφο της εφημερίδας «Το Βήμα», μια δημοσιογράφο, η οποία δραστηριοποιείται σήμερα ως σύμβουλος του ΣΥΡΙΖΑ, και την πρώην πάστορα Δωροθέα Βακάλη, η οποία ασχολείται στη Θεσσαλονίκη με το ζήτημα των προσφύγων. Και φυσικά εσάς, από την αξιοθαύμαστη «Εφ.Συν».

Ποιος είναι

Ο Βίνφριντ Βολφ είναι πολιτικός επιστήμονας και συγγραφέας βιβλίων σχετικά με τα θέματα του πολέμου και της ειρήνης, την παγκόσμια οικονομία και την πολιτική των μεταφορών. Είναι αρχισυντάκτης του εντύπου «Lunapark21 - Περιοδικό για την κριτική της παγκόσμιας οικονομίας». Το διάστημα 1994-2002 ήταν βουλευτής του PDS (που μετονομάστηκε σε Die Linke). Είναι μέλος της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής της Attac.