Ξένη λογοτεχνία πολλών αστέρων

Τα τελευταία χρόνια δεν ζηλεύουμε ιδιαίτερα τους Ευρωπαίους αναγνώστες, καθώς τα περισσότερα, πολυαναμενόμενα ξένα μυθιστορήματα κυκλοφορούν στην Ελλάδα σχεδόν ταυτόχρονα (ή σε εύλογο χρόνο) με τις άλλες χώρες.

Οι εκδότες μας εξασφαλίζουν τα πνευματικά δικαιώματα εγκαίρως, τα πληκτρολόγια των μεταφραστών παίρνουν φωτιά και να που πάλι θα κρατήσουμε στα χέρια μας τα καινούργια, πολυσυζητημένα μυθιστορήματα σπουδαίων, διεθνούς φήμης συγγραφέων.

Οι Ορχάν Παμούκ, Χάρπερ Λι, Χαρούκι Μουρακάμι, Μισέλ Ουελμπέκ, Ρίτσαρντ Φλάναγκαν, Τζόις Κάρολ Οουτς, Αν Ενράιτ, Κολμ Τόιμπιν και άλλοι πολυβραβευμένοι σύγχρονοι λογοτέχνες επιζητούν αυτή τη φορά την προσοχή μας... και δεν χρειάζεται να κοπιάσουν πολύ.

▣ Ηδη παγκόσμιο μπεστ σέλερ το μυθιστόρημα της βραβευμένης με Πούλιτζερ Χάρπερ Λι που γράφτηκε πριν από περίπου 60 χρόνια και βρέθηκε ξεχασμένο στα συρτάρια θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά με τίτλο «Βάλε ένα φύλακα» από τις εκδόσεις Βell. Πρόκειται για τη συνέχεια του πολυδιαβασμένου «Οταν σκοτώνουν τα κοτσύφια» και αφορά την ιστορία της ενήλικης πλέον ηρωίδας της, Σκάουτ, την οποία συναντάμε στην Αμερική του Νότου της δεκαετίας του ‘50.

▣ Το «κακό παιδί» της γαλλικής λογοτεχνίας, ο Μισέλ Ουελμπέκ, επανακάμπτει με ένα προκλητικό μυθιστόρημα, «προφητικό» για πολλούς, όπου σκιαγραφεί με σαρκασμό και μελαγχολία τον φθίνοντα πολιτισμό μας. Στην «Υποταγή», που ξεσήκωσε τους συμπατριώτες του όταν κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο, ελάχιστες μέρες πριν από την επίθεση στο Charlie Hebdo, ο αιχμηρός συγγραφέας περιγράφει πώς εκλέγεται μουσουλμάνος πρόεδρος στη Γαλλία, το 2022 και τον εξισλαμισμό της χώρας, σε ένα κλίμα αβεβαιότητας και φόβου (θα βγει από την Εστία).

▣ Καρπός εξάχρονης έρευνας και συγγραφής είναι το βιβλίο του Ορχάν Παμούκ «Μια παραξενιά του νου μου» (Ωκεανίδα), ερωτική ιστορία και καθημερινό έπος μαζί, με πρωταγωνιστή έναν πλανόδιο πωλητή ο οποίος τριγυρνάει στους δρόμους της -αγαπημένης του Τούρκου νομπελίστα- Κωνσταντινούπολης. O ήρωας παρατηρεί τις μεταμορφώσεις της πόλης και των ανθρώπων τις τελευταίες δεκαετίες και αναρωτιέται ποια παραδοξότητα υπάρχει στο κεφάλι του, που τον κάνει να διαφέρει από τους άλλους.

▣ Τα διπλάσια χρόνια, 12 συνολικά, χρειάστηκε ο Ρίτσαρντ Φλάναγκαν για να γράψει το βιβλίο «Ο στενός δρόμος στα βάθη του Βορρά», που του χάρισε πέρυσι το βραβείο Man Booker και θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Ο σπουδαίος Αυστραλός συγγραφέας ενσωματώνει βιωματικά στοιχεία από τη ζωή του πατέρα του, ο οποίος αιχμαλωτίστηκε από τους Ιάπωνες στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, και χτίζει μια ιστορία πολέμου και αγάπης στον Σιδηρόδρομο του Θανάτου που συνδέει την Ταϊλάνδη με τη Βιρμανία.

▣ Στις προθήκες των βιβλιοπωλείων θα δώσουν όμως τη δική τους μάχη και άλλοι βραβευμένοι με Booker συγγραφείς. Οπως η Ιρλανδή Αν Ενράιτ που μας προσφέρει το πιο «ώριμο μυθιστόρημά της», σύμφωνα με την κριτική, τον «Χορταριασμένο δρόμο» (Καστανιώτης). Διαδραματίζεται σε μια μικρή πόλη της Ιρλανδίας και αποτυπώνει την απέλπιδα προσπάθεια των μελών μιας οικογένειας να ανακτήσουν τις σχέσεις που έχασαν στο πέρασμα του χρόνου και να σφυρηλατήσουν όσες δεν είχαν ποτέ.

▣ Τι συμβαίνει όταν ένα 17χρονο αγόρι αρνείται για θρησκευτικούς λόγους τη θεραπεία που θα του σώσει τη ζωή; Ως που φτάνει ο ανθρώπινος νόμος; Σε αυτό το ηθικό δίλημμα βασίζεται το νέο μυθιστόρημα του παλιού «μπουκερίστα» Ιαν ΜακΓιούαν «Νόμος περί τέκνων» (Πατάκης), όπου η συνάντηση της διακεκριμένης νομικού Φιόνα Μέι με τον ετοιμοθάνατο έφηβο Ανταμ γεννάει καταπιεσμένα αισθήματα, διλήμματα και πρωτόφαντες συγκινήσεις.

▣ Το έξοχο ντεμπούτο του Νιγηριανού Τσιγκόζι Ομπιόμα «Οι ψαράδες» (υποψήφιο για το φετινό Man Booker Prize) μάς συστήνουν οι εκδόσεις Μεταίχμιο. Είναι μια ιστορία αγάπης, μίσους και εκδίκησης με πρωταγωνιστές τέσσερα αδέλφια, εκτυλίσσεται με φόντο τις κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις στη Νιγηρία της δεκαετίας του ‘90 και εκφράζει τη σύγκρουση μεταξύ παραδοσιακού και δυτικού τρόπου ζωής, με αναφορές στη φύση, τους μύθους και τις δοξασίες αυτής της αφρικανικής χώρας.

▣ Μια χήρα 40 ετών, η «Νόρα Ουέμπστερ», είναι η πρωταγωνίστρια του τελευταίου βιβλίου του Κολμ Τόιμπιν (επίσης υποψήφιο για Booker), που δίνει και το όνομά της στον τίτλο (Ικαρος). Από τους σπουδαίους Ιρλανδούς συγγραφείς της γενιάς του, ο Τόιμπιν βάζει την ηρωίδα του αντιμέτωπη με το πένθος, τον φόβο και την απώλεια, μέχρι που ξαναβρίσκει τον εαυτό της μέσα από το τραγούδι της.

▣ Στην «Καρχηδόνα», το πρόσφατο βιβλίο της, η Τζόις Κάρολ Οουτς με αφορμή την εξαφάνιση μιας νεαρής κοπέλας στις ερημιές των Αντιρόντακς ερευνά με συναρπαστικό τρόπο τη θλίψη, την πίστη, τη δικαιοσύνη και τις φρικαλεότητες του πολέμου (Πατάκης).

▣ Ενα παλαιότερο βιβλίο του Χαρούκι Μουρακάμι, «Ο Κάφκα στην Ακτή», θα κυκλοφορήσει πρώτη φορά στα ελληνικά (Ψυχογιός). Δεν λείπει η μαγευτική, καθηλωτική ατμόσφαιρα του πολυδιαβασμένου Ιάπωνα συγγραφέα ο οποίος αφηγείται τη συνάντηση δύο διαφορετικών κόσμων. Ενός αγοριού, του Κάφκα Ταμούρα, που το σκάει από το σπίτι του για να ψάξει τη μητέρα και την αδελφή του και ενός αφελούς γέρου που δεν κατάφερε ποτέ να ξεπεράσει την κατάθλιψη από τον πόλεμο.

▣ Θερμή ήταν η υποδοχή και για το «Μωρό από ατόφιο χρυσάφι» (Πόλις), το νέο μυθιστόρημα της Μάργκαρετ Ντραμπλ. Είναι η ιστορία της Αννας, ενός ακτινοβόλου πλάσματος, και αποτυπώνει τους τρόπους με τους οποίους ερμηνεύουμε τις σχέσεις μας με τους άλλους αλλά και την εσωτερική ζωή.

▣ «Ο Σχοινοβάτης» του Κριστιάν Μπομπέν, ένα αφήγημα για την ανεπάρκεια των βιβλίων να δώσουν απάντηση στα φιλοσοφικά ζητήματα της ύπαρξης, θα κυκλοφορήσει σε μετάφραση Φοίβου Πιομπίνου και επίμετρο Γιώτας Κριτσέλη, από την Κίχλη.

▣ Ιδού και μερικά ακόμα βιβλία που δεν θα περάσουν απαρατήρητα. Πρώτη Οκτωβρίου βγαίνει στους κινηματογράφους «Η διάσωση» του Ρίντλεϊ Σκοτ με πρωταγωνιστή τον Ματ Ντέιμον, που βασίζεται στο μυθιστόρημα του Αντι Γουέιρ «Ο άνθρωπος στον Αρη», και η επανέκδοσή του (Παπαδόπουλος) είναι μια καλή ευκαιρία να ξαναπιάσουμε μια συναρπαστική ιστορία επιβίωσης και επιστημονικής φαντασίας.

Για το πρώτο μυθιστόρημα του 34χρονου Αμερικανού Γκαρθ Ρισκ Χάλμπεργκ 10 εκδότες έδωσαν μάχη και ο Knopf πλήρωσε σχεδόν 2 εκατ. δολάρια για τα δικαιώματά του. Το «Πόλη στις φλόγες» (Κέδρος), που οι κριτικοί το συγκρίνουν με το έργο των Φράνζεν, Ταρτ και ΝτεΛίλο, αναφέρεται σε μικρά και μεγάλα πάθη, ασυγκράτητες φιλοδοξίες, εκρήξεις και απογοητεύσεις της ανθρώπινης ζωής.

Ηθοποιός του Βασιλικού Θεάτρου της Σουηδίας, πρωταγωνιστής του σινεμά και θεατρικός συγγραφέας ο Γιόνας Κάρλσον δείχνει το ταλέντο του και στο μυθιστόρημα με «Το τιμολόγιο» (προσωρινός τίτλος), που πραγματεύεται το νόημα και το κόστος της ευτυχίας και αναμένεται από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Αστυνομικά

Λίσμπετ Σαλάντερ και Τζον Ρέμπους επιστρέφουν

Ο Σουηδός δημοσιογράφος Ντάβιντ Λάγκερκραντζ επάξια συνεχίζει την πορεία τού πρόωρα χαμένου Στιγκ Λάρσον παραδίδοντας την πολυαναμενόμενη, τέταρτη συνέχεια του Millennium, «Το κορίτσι στον ιστό της αράχνης» (Ψυχογιός), με τη δαιμόνια νεαρή χάκερ Λίσμπετ Σαλάντερ και τον δημοσιογράφο Μπλούμκβιστ σε νέα, απρόβλεπτη συνεργασία.

H νέα περιπέτεια του ντετέκτιβ Μπέρνι Γκούντερ διά χειρός Φίλιπ Κερ έρχεται από τον «Κέδρο». Πρόκειται για την «Κυρία από το Ζάγκρεμπ» και μια πανέμορφη ηθοποιός αλλά και ο Γκέμπελς εμπλέκονται σε αυτή την περιπέτεια που ξεκινάει από τη ναζιστική Γερμανία και φτάνει ώς την Κροατία, σε ένα σκηνικό βιαιότητας, εμφυλίων και διαφορετικών ιδεολογιών.

Ο Ιαν Ράνκιν, που τον περασμένο Μάιο έγινε μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας του Εδιμβούργου, παραδίδει τον «Φάκελο Ρέμπους: Οι άγνωστες υποθέσεις» (Μεταίχμιο), έναν τόμο που μας εισάγει στον σκοτεινό κόσμο του διάσημου ήρωά του Τζον Ρέμπους.

Από τον ίδιο εκδοτικό οίκο αναμένεται το πιο σκοτεινό βιβλίο της Σουηδής Καμίλα Λέκμπεργ με τίτλο «Ο θηριοδαμαστής». Κι ακόμα, το πρώτο βιβλίο της σειράς ΝYPD Red του Αμερικανού μπεστ-σελερίστα Τζέιμς Πάτερσον, ο οποίος μαζί με τον επιτυχημένο σεναριογράφο Μάρσαλ Καρπ υπογράφουν την περιπέτεια «Φόνοι στο Μανχάταν» με φόντο τον λαμπερό κόσμο του κινηματογράφου.

Οι εκδόσεις Καστανιώτη πάλι, θα μας συστήσουν με το «Σέντραλ Παρκ» τον Γκιγιόμ Μισό, «το νέο φαινόμενο του γαλλικού αστυνομικού μυθιστορήματος».

Σύγχρονα κλασσικά

Οι γαλαζοαίματοι

Σπουδαίο έργο του μεταμοντερνισμού, «η κορωνίδα της δημιουργίας του Χάινριχ Μπελ», σύμφωνα με την επιτροπή που του απένειμε το Νόμπελ το 1972, το «Ομαδικό πορτρέτο με μια κυρία» θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πόλις. Είναι το πορτρέτο της Λένι, μιας απλής γυναίκας που στη δημοκρατική μεταπολεμική Δυτική Γερμανία του '60 βιώνει τα απόνερα του ναζισμού και του πολέμου, αλλά και το πορτρέτο της Ευρώπης εκείνη την εποχή.

Καθώς φέτος συμπληρώνονται 100 χρόνια από τη γέννηση του νομπελίστα Σολ Μπέλοου οι εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν το βιβλίο του «Οι περιπέτειες του Ωγκι Μαρτς», που αποτυπώνει τις συναρπαστικές περιπέτειες ενός Αμερικανοεβραίου ο οποίος βιοπορίζεται, φιλοσοφεί, προσαρμόζεται στις αλλαγές, από τη δεκαετία του '20 μέχρι και μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, από το Σικάγο έως το Μεξικό και την Ευρώπη.

Μπορεί ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες να μην πήρε το Νόμπελ παρότι το άξιζε, όμως «Το βιβλίο των φανταστικών όντων» (Πατάκης) παραμένει για να μας θυμίζει τα παράξενα όντα που δημιούργησε στον χρόνο και στον χώρο η ανθρώπινη φαντασία.

Βιογραφίες

Ο Καστοριάδης συναντά την Πάτι Σμιθ

Δεν είναι απλώς μια βιογραφία της Πάτι Σμιθ τα «Δυο παιδιά» (Κέδρος). Γραμμένο με μυθιστορηματικό τρόπο, ξεκινάει ως ιστορία αγάπης και τελειώνει ως ελεγεία. Είναι η Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ‘70 και ένα παράξενο ζευγάρι: η Πάτι Σμιθ, που θα γινόταν ποιήτρια και ερμηνεύτρια, και ο Ρόμπερτ Μέιπλθορπ, που θα διοχέτευε το προκλητικό στιλ του στην τέχνη της φωτογραφίας.

Σε έναν από τους πιο σημαντικούς στοχαστές του 20ού αιώνα, τον κοσμοπολίτη Ελληνα Καστοριάδη, εστιάζει η βιογραφία από τον Φρανσουά Ντος και τις εκδόσεις Πόλις («Καστοριάδης: Μια ζωή»). Βασίζεται σε ενδελεχή έρευνα και περιγράφει τη νεανική πολιτική δράση του στην κατεχόμενη Αθήνα, την άφιξή του στο Παρίσι, τη συμμετοχή του στο γαλλικό τροτσκιστικό κίνημα, την ίδρυση του περιοδικού «Σοσιαλισμός ή Βαρβαρότητα» καθώς και τη συμβολή του στη διάδοση ιδεών που θα δώσουν τον τόνο στον Μάη του ‘68.

Το βιβλίο «Ελλη Αλεξίου: ένας αιώνας ζωής» της Εύας Νικολαΐδου είναι ένα μάθημα ζωής από μια ξεχωριστή μορφή των ελληνικών γραμμάτων και περιλαμβάνει βιώματα και μνήμες από τα παιδικά χρόνια, τον σύντροφό της Βάσο Δασκαλάκη, τους κοινωνικούς αγώνες, τη διαδρομή της στην εκπαίδευση (Καστανιώτης).