Συρρικνωμένοι στη μετάφραση

Σε ιδιώτες κινδυνεύει να περάσει η μετάφραση των εγγράφων των πολιτών με τη σχεδιαζόμενη συρρίκνωση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών, ενέργεια που αναμένεται να προκαλέσει σειρά πρακτικών και ουσιαστικών ζητημάτων. Και μάλιστα, την ώρα που ήδη από το 2008 υπάρχει νόμος ψηφισμένος από τα κόμματα της συγκυβέρνησης (ν. 3712/2008, που ψηφίστηκε από Ν.Δ., ΠΑΣΟΚ), ο οποίος αναβαθμίζει την Υπηρεσία, διευρύνοντάς την πανελλαδικά, με τους μεταφραστές της να μην επιβαρύνουν το κράτος, αποδίδοντάς του και έσοδα μέσω των εισφορών περίπου 40% επί των εισπράξεων για το μεταφραστικό τους έργο.

Η συζήτηση για την κατάργηση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας για τους πολίτες έχει ξεκινήσει από την παρουσίαση του νέου οργανογράμματος του ΥΠΕΞ το 2013, όπου ουσιαστικά αποφασίστηκε η συρρίκνωσή της και η μετατροπή της σε γραφείο μεταφράσεων για τις ανάγκες των κρατικών φορέων. Η Υπηρεσία, άλλωστε, βρίσκεται ήδη σε τροχιά απαξίωσης μετά την απομάκρυνση υπαλλήλων της λόγω διαθεσιμότητας, καθώς σημειώνονται καθυστερήσεις και πολλά προβλήματα στην εξυπηρέτηση των πολιτών.

Επιβάρυνση με έξοδα κούριερ

Επίσης, δεν λειτουργεί πλέον το ταχυδρομείο που βρισκόταν εντός της Υπηρεσίας, με αποτέλεσμα όσοι πολίτες εκτός Αθηνών ενδιαφέρονται να αποστείλουν κάποιο έγγραφο προς μετάφραση είτε να αναγκάζονται να προσφύγουν σε κατά τόπους ιδιώτες είτε να επιβαρύνονται με τα έξοδα των κούριερ που πολλές φορές είναι υπερδιπλάσια από εκείνα της μετάφρασης.

Ανησυχίες υπάρχουν και για τις θέσεις εργασίας των 168 μεταφραστών που απασχολούνται εκεί, καθώς δεν είναι γνωστό πόσοι θα απορροφηθούν στην πιθανή σύσταση μιας υπηρεσίας ορκωτών μεταφραστών που θα αναλαμβάνει τις μεταφράσεις των κρατικών εγγράφων.

Για το θέμα έχουν γίνει μόνο πρόσφατα τρεις ερωτήσεις στη Βουλή, από τους ΑΝ.ΕΛΛ. στις 20 Νοεμβρίου, τη ΔΗΜΑΡ στις 27 Νοεμβρίου και τον ΣΥΡΙΖΑ την 1η Δεκεμβρίου, με τον Ευάγγελο Βενιζέλο να δίνει μια απάντηση με αρκετές ασάφειες στην ερώτηση της ΔΗΜΑΡ. Οπως είπε, το ΥΠΕΞ μαζί με το υπουργείο Διοικητικής Μεταρρύθμισης θα συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός νέου καθεστώτος για τη μετάφραση των εγγράφων των ιδιωτών, χωρίς όμως να περιγράφουν ποιο ακριβώς θα είναι αυτό ή αν θα βασίζεται στον ν. 3712/2008, που ουσιαστικά προέβλεπε αναβάθμιση και διεύρυνση της υπηρεσίας. Στο μεσοδιάστημα, όπως λέει η απάντηση του κ. Βενιζέλου, η παρούσα Μεταφραστική Υπηρεσία θα συνεχίσει να εξυπηρετεί τους πολίτες.

Ενα άλλο σημείο όμως που εγείρει πολλά ερωτήματα είναι το ότι στην ίδια απάντηση αναφέρεται πως, σύμφωνα με το άρθρο 36 του δικηγορικού κώδικα, οι δικηγόροι έχουν το δικαίωμα μεταφράσεων (σ.σ. εάν διαθέτουν πιστοποιημένη επάρκεια στη συγκεκριμένη γλώσσα), κάτι που κατά έμπειρους μεταφραστές ισοδυναμεί με προτροπή στους πολίτες να στραφούν στις μεταφράσεις του ιδιωτικού τομέα.

Εγκυρότητα και αξιοπιστία

Ωστόσο, υπάρχουν φόβοι για τη διασφάλιση της ποιότητας των μεταφράσεων από ιδιώτες και δικηγορικά γραφεία, καθώς δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι στην πλειονότητά τους διαθέτουν την απαιτούμενη μεταφραστική εμπειρία για όλα τα είδη των εγγράφων και εάν έχουν τη δυνατότητα να ξεχωρίσουν πλαστά πιστοποιητικά που προσκομίζονται προς μετάφραση. Στο θέμα αυτό εστιάζει η ερώτηση της Νάντιας Βαλαβάνη και άλλων βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ, που μεταξύ άλλων θέτουν το ζήτημα της διασφάλισης της εγκυρότητας και της αξιοπιστίας των μεταφράσεων ώστε αυτές να είναι αποδεκτές στις χώρες του εξωτερικού.

«Μετά την 1η Ιανουαρίου 2015, η Υπηρεσία σχεδιάζεται να συρρικνωθεί. Δεν υπάρχει απάντηση για το πόσα και ποια άτομα θα στελεχώσουν τη νέα υπηρεσία και με ποιον ακριβώς τρόπο θα επιλεγούν. Δεν γνωρίζουμε επίσης πού θα πηγαίνουν οι πολίτες τα έγγραφα που θέλουν να μεταφράσουν. Στα ερωτήματα που έχουν τεθεί στο ΥΠΕΞ από εμάς με υπόμνημα και από βουλευτές τριών τουλάχιστον κομμάτων δεν έχουμε πάρει πειστικές απαντήσεις», λέει στην «Εφ.Συν.» ο πρόεδρος του Συλλόγου Επίσημων Μεταφραστών Υπουργείου Εξωτερικών, Πέτρος Καραδελίογλου.